1
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
“Tidak ada jejaknya
langkah kakimu."

2
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
“Tidak ada panas dalam apimu.”

3
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
“Tidak ada emosi untuk kata-katamu.”

4
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Kamu di sini, dan masih belum di sini."

5
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Kamu adalah jiwa tanpa tubuh."

6
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Kamu adalah abunya,
kamu bukan apa-apa."

7
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Kamu adalah jiwa tanpa tubuh."

8
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Siapa kamu,
siapa namamu, beritahu aku."

9
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Kamu bisa memanggilku X."

10
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Kamu bisa memanggilku X."

11
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Kamu bisa memanggilku X."

12
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Tuan X!"

13
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Kamu bisa memanggilku X."

14
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Kamu bisa memanggilnya X."

15
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Kamu bisa memanggilku X."

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Kamu bisa memanggilnya X."

17
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Kamu bisa memanggilku X."

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Kamu bisa memanggilnya X."

19
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Tuan X!"

20
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Wewangianmu menarikku."

21
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Nafasmu menghangatkan tubuhku."

22
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Detak jantungmu hanya aku yang pernah mendengarnya."

23
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Bahkan tidak ada bayanganmu."

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Wewangianmu menarikku."

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Nafasmu menghangatkan tubuhku."

26
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Detak jantungmu hanya aku yang pernah mendengarnya."

27
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Bahkan tidak ada bayanganmu."

28
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
“Wahai teman yang tak terlihat,
rahasia macam apa kamu ini?"

29
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Wahai teman yang tak terlihat.."

30
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..siapa kamu,
siapa namamu, beritahu aku."

31
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Kamu bisa memanggilku X."

32
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Kamu bisa memanggilku X."

33
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Kamu bisa memanggilku X."

34
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Tuan X!"

35
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Kamu bisa memanggilku X."

36
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Kamu bisa memanggilnya X."

37
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Kamu bisa memanggilku X."

38
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Kamu bisa memanggilnya X."

39
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Kamu bisa memanggilku X."

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Kamu bisa memanggilnya X."

41
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Tuan X!"

42
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Tuan X bergerak!

43
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Itu larut, baik hati manusia.

44
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"Haus akan cinta, abadi!

45
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Cinta! Cinta! Cinta!

46
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Saya merasa takut.

47
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Mundur. Mundur.

48
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Tolong bersihkan jalannya.
Tolong.

49
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, itu ACP.

50
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Pak, kami membunuh salah satu dari mereka.

51
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Namun yang satu lagi telah diborgol
dirinya ke kemudi.

52
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
Dan dia punya bom di tubuhnya.

53
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Jika kita menembaknya..

54
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...dia akan memicu bomnya.

55
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
Dan orang-orang di dalamnya
bus tidak akan bertahan.

56
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Saya tahu, Pak,
tapi kami tidak bisa meminta waktu lagi.

57
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, terorisnya sedang dipertaruhkan.

58
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Dia ingin berbicara denganmu.

59
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Pak, saya akan menelepon Anda kembali, Pak.

60
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Saya menembak mati dua orang,
kamu masih belum mengerti.

61
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Saya akan terus menembak seseorang,
setiap lima menit"

62
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...sampai mereka semua mati
sampai kamu memberiku bukti..

63
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"Itu saudaraku Akhtar
Maksood sudah dibebaskan.

64
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Ini peringatan terakhirku.

65
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.

66
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Ini memerlukan izin khusus..

67
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...dan itu membutuhkan waktu.

68
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Tolong, kami sedang mencoba.

69
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Kami membawanya kepadamu,
yang kita butuhkan hanyalah satu jam.

70
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Tentu saja! Anda akan punya waktu!

71
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Setiap lima menit sekali.

72
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Tapi sebelum itu...
sudah waktunya hukuman.

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Halo! Halo! Halo!

74
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hai kamu!

75
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Kamu, pak tua! Anda!

76
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Saya sedang berbicara dengan Anda!

77
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Bangunlah, ayolah.

78
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Bangun!

79
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Tolong lepaskan aku.

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, apakah kamu punya gambaran yang jelas?

81
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Ya, tuan.

82
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Periksa dengan cermat.
Apakah Anda punya gambaran yang jelas?

83
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Ya, Pak.

84
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Oke, atas perintahku.
- Ya, tuan.

85
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Ambil gambarnya sekarang.

86
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Oke, masuk. Masuk!

87
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Ayo teman-teman, keluar. Keluar!

88
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Sekarang! Bergerak.

89
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Dengan cepat.

90
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Kita hanya punya waktu tiga menit.

91
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Ayo teman-teman, cepatlah.
- Bergerak.

92
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Bergerak.

93
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Bantu mereka, lanjutkan, Q0, 9°-

94
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Ayo... ayo.

95
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Ayo, cepat.

96
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Ada seseorang di dalam.

97
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Apakah kamu gila? Tidak ada waktu.
Bomnya bisa meledak kapan saja.

98
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Lalu sebarkan bom ini.

99
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Saya tidak akan bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukan ini.

100
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Aku akan menyelamatkan pria itu.
Saya tahu Anda akan menyelamatkan saya.

101
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Aku adalah harapan terakhirnya, dan kamu adalah harapanku.
Kamu mencintaiku, bukan?

102
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Kalau begitu lakukan saja.

103
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
Agen ATD Raghuram
Rathod dan Siya Verma..

104
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...mempertaruhkan nyawa mereka dan
menyelamatkan semua penumpang.

105
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, aku hanya makan sup.

106
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Bagaimana denganmu?
- Ya, supnya enak.

107
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...menuntut Akhtar Maksood
untuk dibebaskan dari penjara.

108
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Tapi ATD berhasil
misi menggagalkan rencananya.

109
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya?

110
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Anda memiliki keinginan mati, bukan?

111
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Keluarlah dari hidupku.
Jangan pernah kembali.

112
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Pergi saja! Keluar!

113
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Pergi saja!

114
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

115
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Mengapa kamu melakukan ini?

116
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Kamu tahu... kamulah satu-satunya
orang yang kumiliki di dunia ini.

117
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Itulah alasan mengapa kamu menyusahkanku.

118
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Buat aku menangis.

119
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Diamkan aku!

120
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Saya minta maaf.

121
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Saya tidak akan melakukannya lagi.

122
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Saya berjanji.

123
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Jangan membuat janji apa pun.

124
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Anda tahu, ini dia.

125
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Saya tidak ingin takut lagi.

126
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Jika kita harus berpisah, maka
kenapa besok. Mari kita mulai hari ini.

127
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Setidaknya aku bisa tidur
dengan damai malam ini.

128
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Saya tidak akan mendapat mimpi buruk.

129
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Pergi saja, Raghu! Pergi!

130
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Anda tahu kami tidak bisa hidup
tanpa satu sama lain.

131
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
Jadi... aku berjanji padamu hari ini.

132
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Saya hanya bisa menepati setengah janji hari ini.

133
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
Dan sisanya besok.

134
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Itu tidak lucu, Raghu.

135
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, maukah kamu menikah denganku?

136
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
aku berjanji...

137
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Aku akan membeli cincin asli besok.

138
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Saya menyadari bahwa itu ada
hanya satu cara untuk menyelamatkan hidupku.

139
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Bahwa aku menjadikanmu hidupku.

140
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Jika aku ada di sana dalam nafas
nafasmu.."

141
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..maka aku ada."

142
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"kalau aku ada di mimpimu.."

143
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..maka aku ada."

144
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Aku dari keberadaanmu.."

145
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..kehilanganmu itu seperti
kehilangan diriku sendiri."

146
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"kalau kamu di sana, aku di sana.."

147
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..jika memang seperti itu, maka akulah yang melakukannya."

148
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"kalau kamu di sana, aku di sana.."

149
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..jika memang seperti itu, maka akulah yang melakukannya."

150
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Tanpa kamu, apa milikku,
yang harus aku dengar atau katakan.."

151
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..tanpamu apa yang ada dalam diriku,
di mana aku harus hidup, di mana aku harus hidup.”

152
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Di dalam dirimu sendiri hidupku ada disana.."

153
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..di saat milikmu,
abad-abadku ada di sana."

154
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Tanpamu aku seperti gurun,
tanpamu, aku bahkan bukan setetes pun.”

155
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Aku dari keberadaanmu.."

156
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..kehilanganmu itu seperti
kehilangan diriku sendiri."

157
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"kalau kamu di sana, aku di sana.."

158
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..jika memang seperti itu, maka akulah yang melakukannya."

159
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

160
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Ayahmu akan dibebaskan
dari penjara minggu ini.

161
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Jika Anda ingin mendapatkan
menikah setelah itu...

162
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Tidak!

163
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Saya tidak ingin menunggu dia!

164
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Kamu ada di wajahku,
tinggal di sana merasa lega."

165
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Aku juga ada di tanganmu,
seperti takdir, semuanya tersebar."

166
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Kamu seperti jiwaku,
saat menyentuhmu, aku merasa hidup."

167
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
“Setiap kali aku melihat diriku sendiri,
bahkan di dalam diriku sendiri, aku merasa seperti kamu."

168
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Aku dari keberadaanmu.."

169
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..kehilanganmu itu seperti
kehilangan diriku sendiri."

170
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"kalau kamu di sana, aku di sana.."

171
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..jika memang seperti itu, maka akulah yang melakukannya."

172
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"kalau kamu di sana, aku di sana.."

173
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..jika memang seperti itu, maka akulah yang melakukannya."

174
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Halo.
- Halo.

175
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Ya, tapi.. - Tapi aku jelas
mengatakan kemarin adalah hari terakhirku, dan..

176
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Oke'</i>

177
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Oke baiklah. saya akan datang.

178
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Ya baiklah.

179
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP menelepon kami.

180
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Pertemuan darurat!

181
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Bolehkah saya mendapatkan kembali tulang kering saya sekarang?

182
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Mengapa?

183
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Jika kamu bisa menyimpan aku di hatimu.

184
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...kalau begitu, tidak bisakah aku tetap menjagamu?

185
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Anda bisa.

186
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Tapi apa gunanya bagimu?

187
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
aku tidak di dalamnya.
- Tapi wangimu..

188
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...itu tetap bersamaku, ketika kamu tidak melakukannya.

189
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Anda tidak akan membutuhkannya.

190
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Karena besok kita akan menikah..

191
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...dan bersama-sama.

192
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
Dan kemudian tidak ada yang kusut dingin
shin dibutuhkan ketika ada pria seksi di sini.

193
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
Dan...kita masih punya waktu 15 menit.

194
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

195
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Hai, Popo.

196
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Hai.
- Hai.

197
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, aku punya sesuatu untukmu.

198
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Apa ini..
- Adikku mengirimkan ini untukmu.

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Kami melunasi semua hutang kami.

200
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, aku..
- Ini semua karena kamu, Raghu.

201
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Anda menunjukkan kepercayaan pada saya.

202
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Itu semua karena kamu, laki-laki itu
tinggal di sebuah gubuk akhirnya memiliki rumah.

203
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Terima kasih sobat.

204
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, hanya mampu
orang bisa dipercaya.

205
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
Dan saya membantu ATD, bukan Anda.

206
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Dibutuhkan departemen
seorang ahli komputer.

207
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...dan saya memenuhi kebutuhan mereka.

208
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Aku sudah bilang pada adikku bahwa kamu
akan mengatakan hal serupa.

209
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Itu sebabnya dia memilih
hadiah ini untukmu.

210
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Anda seperti Tuhan bagi kami.

211
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Sekarang biarkan aku bekerja.

212
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Dua minggu lalu kami menerima informasi
bahwa ada kelompok teroris di kota ini..

213
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...dengan rencana pembunuhan
CM sebelum pemilu.

214
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Kami sedang memverifikasi informasi ini
ketika seorang pria ditangkap.

215
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayid Naqvi!

216
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Dia ditangkap di Perbatasan Nepal.

217
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Selama interogasi,
dia mengakui kami benar.

218
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...dan mengungkapkan
nama dalangnya.

219
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Dia telah dituduh
banyak pembunuhan di UP.

220
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
Dan dia juga ada dalam daftar orang yang dicari.

221
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Dia sudah tinggal
di hotel Seashore Mumbai.

222
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
Dan seperti biasa,
ada seorang wanita bersamanya.

223
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Hanya saja kali ini,
wanita itu adalah agen yang menyamar.

224
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Dan dia sedang mencoba
untuk mengekstrak informasi"

225
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...pembunuhan CM
plot dari dia.

226
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna mungkin tidak akan keluar dari kamar.

227
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Kami telah menyadap kamarnya dan kami akan melakukannya
dapat mendengar percakapannya.

228
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Dia tinggal di tahun 402,
dan tim kami ada di 401.

229
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Sekarang untuk tugas Anda.

230
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, tetaplah di 401 dan
memantau percakapannya.

231
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
Dan jika diperlukan,
lindungi gadis itu.

232
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari dan kamu
akan tinggal bersama Menteri.

233
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Kehadiran ATD sangatlah penting
bersama dengan Zed plus keamanan.

234
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Pak..
- Raghu, aku tahu.

235
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Anda sedang cuti.

236
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Kalian berdua akan menikah besok.

237
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Aku benar-benar minta maaf tapi,
ini hanya untuk hari ini.

238
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Hari ini saya membutuhkan orang-orang terbaik saya.

239
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Tidak apa-apa.

240
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Ini hanya sehari.

241
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Bagus.

242
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, dengar sesuatu yang penting?
- Ya, benar.

243
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Bagaimana ibunya membuat
sup daging untuknya di musim dingin.

244
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Dengarkan ini.

245
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Hari ini adalah permulaannya
tentang hari esok yang baru.

246
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Hari ini kita akan memutuskan..

247
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Apakah kita akan melayani kita
kota yang lebih baik dari pendahulunya.

248
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Atau akankah kita memerintah kota ini saja?

249
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Hari ini, ketika anakku
Aditya menemaniku..

250
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...Aku menyadarinya
generasi muda"

251
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"ingin tahu niat kita.

252
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, masuklah!

253
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, masuklah!

254
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Pergi untuk Raghu.
- Lihat ke kiri..

255
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...di mana posisi seluruh media.

256
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Orang keempat di baris pertama,
mengenakan jaket coklat.

257
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Periksa sudut kameranya.

258
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Kameranya di sudut rendah..

259
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Seolah-olah dia sedang menembak karpet,
bukan CMnya.

260
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Aneh!
- Tepat.

261
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Saya akan memeriksanya.
- Oke.

262
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Hati-hati.

263
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Permisi.

264
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Hai kamu.

265
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Berhenti! Aku bilang berhenti!

266
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Saya berharap kita bisa membiarkannya
kamu tidur lebih lama.

267
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Tapi, kita kehabisan waktu.

268
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Anda tahu...kami telah menemukan
pembunuh yang ingin membunuh CM.

269
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
Itu kamu!

270
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Omong kosong apa?

271
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Apakah ini lelucon?

272
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Anda pikir ini adalah lelucon.

273
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Anda tahu, senior kami benar.

274
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Mereka yang bekerja untuk departemen
tidak boleh saling jatuh cinta.

275
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Siapa yang tahu masalah apa
cinta mereka bisa membuat mereka masuk.

276
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

277
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Siapa yang peduli dengan penembak jitu?

278
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Kami ingin melihat targetnya.

279
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Gadis malang mengira begitu
melayani negara.

280
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Dia tidak tahu itu
dia ditawan oleh kita.

281
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Pergi...sekarang...sekarang juga..

282
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...ke ruang konvensi,
dan bunuh CMnya.

283
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Atau Siya akan mati.

284
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Pikirkan apa yang Anda lakukan
itu untuk negaramu.

285
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Apakah kamu sudah gila?

286
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Bunuh Ketua Menteri
demi negara?

287
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Rencanamu tidak akan pernah berhasil.

288
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Anda akan ditangkap!

289
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Anda tidak akan lolos dari hukuman mati.

290
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Itu sebabnya kamu akan membunuhnya.

291
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Anda tahu, saya bertanya-tanya..

292
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...siapa lagi, selain Siya
dan kamu bisa memecahkan kasus ini?

293
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Lalu aku berpikir...apa
jika penyidik".

294
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...ternyata adalah pembunuhnya.

295
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Demokrasi punya aturan.

296
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Rusaklah yang terbaik...dan lupakan sisanya.

297
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Saya tidak akan pernah terlibat dalam rencana ini.

298
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

299
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Dia mengerti.

300
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Bawa dia pergi.

301
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Jangan mencoba menjadi terlalu pintar.

302
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Aku punya penembak jitu
nomor di panggilan cepat..

303
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...dan jarinya ada di pelatuk.

304
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Selain teknologi,
apa rencanamu yang lain?

305
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Ya di banyak departemen.

306
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Seperti e-Commerce, Infrastruktur.

307
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Bandara di kota-kota kecil.

308
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Pak, nama saya Raghuram Rathod.

309
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Saya bekerja untuk ATD.
- Ya.

310
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
Dan Anda baru saja menyerang ACP,
Tiwari dan Amar lalu melarikan diri.

311
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Itu bukanlah hal yang benar untuk dilakukan.

312
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Lihat telepon ini.

313
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Penembak jitu sedang dipertaruhkan.

314
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Segera setelah saya memutuskan panggilan,
dia akan membunuh tunanganmu.

315
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Jadi saya menyarankan itu
kamu kembali ke Tiwari..

316
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"Ambil senjatamu dan lakukan tugasmu.

317
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Sekarang pergilah!

318
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Pertanyaan yang amatiran sekali?

319
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Bagaimana Anda bisa memulai sesuatu
baru tanpa ide bagus?

320
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Itu sebabnya kami berkumpul
tim untuk R dan D..

321
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
Dan kami mencoba yang terbaik
untuk mengendalikan inflasi.

322
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Saya sangat senang akan hal itu
masyarakat mendapat dukungan penuh...

323
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Kami masih merencanakan anggarannya.

324
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Tapi ada satu hal
Saya ingin mengatakannya.

325
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Ini bukan pengeluaran.

326
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Faktanya, mereka bagus
investasi untuk masa depan yang lebih baik.

327
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
Dan masih banyak lainnya”

328
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Ya?

329
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Bergerak! Bergerak!

330
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Ayolah! Bergerak!

331
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Bergerak!

332
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Lewat sana. Ikuti dia!

333
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Ayolah.

334
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

335
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Nyalakan saja TVnya.
- Kenapa? Apa yang terjadi?

336
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Hidupkan saja.

337
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
Dan berita terbesar
saat ini adalah..

338
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"CM Dwarkanath itu
Dutta ditembak mati.

339
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
Dan yang mengejutkan adalah,
itu penyerangnya"

340
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...tidak lain adalah
Agen terkenal ATD.

341
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...yang dianugerahi keamanannya.

342
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
Dan namanya Raghuram Rathod.

343
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Menurut sumber
dia masih buron.

344
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Polisi dan ATD sedang mengejar.

345
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari permainan Anda.

346
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya sedang menungguku.

347
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Saya akan menjelaskan semuanya padanya.

348
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Kami akan meninggalkan ATD
dan kota itu pergi jauh.

349
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.
- Oke.

350
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
TIDAK! Sebenarnya, Anda tidak mengerti.

351
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Semua ini tidak ada hubungannya
dengan kematian CM.

352
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Ini tentang memilih CM berikutnya.

353
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Duta.

354
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Dari seorang anak yang tidak berguna dia menjadi
menjadi yatim piatu dalam satu hari!

355
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Dia sekarang akan memenangkan pemilu,
ayahnya akan kalah.

356
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>Pemungutan suara SVmDathy.</i>

357
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
Dan saya akan menjadi Komisaris.

358
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Anak laki-laki itu akan berhasil
saya Komisaris.

359
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
Dan saya menginginkannya.

360
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
Dan Anda ingin saya membuang posisi itu,
kekuatan, uang untuk kisah cintamu.

361
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Percaya saya.

362
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Tidak ada yang akan tahu aku masih hidup.

363
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Percaya saya.
Semua orang akan tahu kamu sudah mati.

364
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Ledakkan dia bersama dengan tempat ini.

365
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Tidak ada yang berbicara dengan siapa pun,
Aku ingin semuanya ditutup.

366
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Oke, Pak.

367
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Siya.

368
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
Lagi pula,
tidak pantas bagimu berada di sini.

369
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Lakukanlah.
- Oke, Pak.

370
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Kami mencari kemana-mana.

371
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Kami memindai seluruh area,
tetapi tidak dapat menemukan mayatnya.

372
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Ledakannya sangat dahsyat,
itu...semuanya berubah menjadi debu.

373
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod bisa saja melakukannya
pernah menjadi teroris juga.

374
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Bagaimana mungkin"

375
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD tidak tahu apa-apa
seorang informan di antara mereka?

376
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Kami sama terkejutnya dengan Anda semua.

377
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Dia adalah salah satu yang terbaik dari kami! Ya.

378
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Apakah menurut Anda,
dengan pemilu yang sudah dekat..

379
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...mungkin ada yang menginginkan
untuk menghilangkan Ketua Menteri.

380
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Itu hanya teori konspirasi, bukan!

381
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Pertanyaan untuk petugas Siya Verma.

382
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

383
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Sumber kami telah memberi tahu kami..

384
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Bahwa kamu akan pergi
untuk menikahi Raghuram Rathod hari ini.

385
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Apakah menurut Anda dia memang demikian
menggunakan ini sebagai alasan"

386
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...untuk mengulur waktu
dan merencanakan pembunuhan ini?

387
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Kirim laporannya.
- Oke.

388
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Tunggu.

389
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Halo.

390
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

391
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

392
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Saya belum mati.

393
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, kamu dimana?

394
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Hai, Popo.

395
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

396
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Apa yang kamu lakukan di sini?

397
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Datang ke sini adalah suatu keharusan, Pak.

398
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Hanya pekerjaan saya yang bisa
selamatkan aku dari keterkejutan ini.

399
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Bagaimana lagi aku bisa lupa
apa yang terjadi denganku?

400
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Aku mengerti, Siya, tapi..
- Tolong, tuan.

401
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Ini penting bagi saya
untuk mengetahui mengapa Raghu mengkhianatiku.

402
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Dimana Raghu, Popo?
- Tolong ikut aku.

403
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Ya.

404
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Astaga!

405
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Astaga! Tolong, Popo.

406
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Tolong bawa dia ke rumah sakit.
- Tidak, Kak..

407
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Kita tidak bisa membawanya ke rumah sakit.
ATD akan mencari tahu.

408
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
Dan mereka akan memburunya.

409
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Kita perlu berpura-pura bahwa Raghu sudah mati.

410
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, kenapa kamu tidak mengerti.

411
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Bahwa ini adalah perusahaan medis,
bukan rumah sakit.

412
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Tolong.
- Dia tidak bisa dirawat di sini.

413
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Tolong, Kak. Kamu adalah harapan terakhir kami.
Anda harus melakukan sesuatu.

414
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Tolong, Popo, tidak ada yang bisa dilakukan.
- Tolong, Kak.

415
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Oke baiklah. Aku akan membuka pintu belakang.

416
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Masuk lewat sana.
- Oke.

417
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Ya Tuhan.

418
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Cepat, Popo.
Di sofa. Berhati-hatilah.

419
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

420
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Air dingin akan berkurang
sensasi terbakar.

421
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, kamu harus kuat.

422
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Ayolah, Raghu. Bangun.

423
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Hati-hati.
- Semuanya akan baik-baik saja.

424
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Jangan khawatir, Raghu. Ayo.

425
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Hati-hati, Raghu.
- Hati-hati.

426
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Anda harus kuat.

427
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Ayolah, Raghu.

428
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Ayolah, Raghu.
- Kamu bisa.

429
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, kamu harus melakukannya.

430
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Jangan khawatir, Raghu.

431
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Ayolah, Raghu.

432
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

433
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Astaga!
- Apa yang telah terjadi?

434
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Pakaian Raghu telah meleleh
ke dalam kulitnya sepenuhnya.

435
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Jika kita mencoba melepas pakaiannya"

436
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...kami akan mengupas kulitnya juga.

437
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Ingin tahu bahan kimia atau radiasi apa"

438
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu terungkap
ke dalam kilang itu?

439
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Struktur selulernya
bukankah itu pria normal.

440
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Tapi yang pasti... ada sesuatu
berubah dalam dirinya.

441
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Apa yang Anda maksud dengan berubah?

442
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Apa yang kita lakukan sekarang?

443
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, aku bisa mengobati luka bakarnya, tapi..

444
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Tapi untuk radiasi"

445
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Yang aku punya hanyalah ini untuk melawan
tingkat radiasi ini.

446
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Apa yang akan dilakukannya?

447
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, ini adalah
obat anti radiasi.

448
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Kami masih melakukan penelitian
itu di laboratorium kami.

449
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Itu belum diuji.

450
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Bahkan pada tikus pun tidak.

451
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Itu akan membantu Anda...

452
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...atau membunuhmu, Raghu.

453
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Obat ini mungkin membunuhku.

454
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Tapi tanpanya, aku pasti akan mati.

455
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Sesuatu seperti itu.

456
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
' Tidak. Popo!

457
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Apa yang terjadi pada Raghu?

458
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Itu adalah efek dari radiasi.
ia dapat bereaksi dengan cara apa pun

459
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

460
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

461
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

462
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Tidak, Raghu.

463
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Terkadang kita bisa melihatnya,
terkadang kita tidak bisa.

464
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Tapi...bagaimana ini bisa terjadi?

465
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Yang paling aku tahu adalah itu"

466
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...semakin disadari,
ia tidak tahu apa-apa.

467
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Jika kita memecah cahaya putih,
kita bisa melihat tujuh warna.

468
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Lebih merah lalu merah, Infra-merah.

469
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
Dan lebih ungu dari pada ungu itu sendiri,
ultra-ungu.

470
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Tapi dia hanya memantulkan sinar ultra-violet.

471
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Artinya kita bisa melihat
dia di bawah sinar matahari langsung.

472
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...atau di bawah lampu neon biru,
di malam hari.

473
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Tapi, saudari,
kulitnya sudah sembuh total.

474
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Bahkan rambutnya..
- Ini seperti regenerasi sel yang lengkap.

475
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Termasuk rambut.

476
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Ketika ilmu pengetahuan tidak mempunyai jawaban..

477
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...lalu, hanya itu
satu penjelasan untuk itu.

478
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Tuhan!

479
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Ini adalah keajaiban.

480
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Aku ingin tahu apa yang terjadi
di pabrik itu.

481
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Ini adalah dampaknya.

482
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Jika saya tidak meminum obatnya,
aku akan mati.

483
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
Dan jika saya melakukannya,
tidak ada yang bisa melihatku.

484
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Kehidupan yang lebih buruk dari kematian.

485
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Saya pasti telah melakukan sesuatu
salah bahwa Tuhan sedang menghukumku.

486
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Tapi, Raghu, kamu bisa saja salah.

487
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Mungkin Tuhan punya rencana...alasan.

488
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Alasan apa?

489
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Tuhan membuatmu tetap hidup untuknya.

490
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Untuk cintanya.

491
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Halo, sayang.

492
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Baiklah... aku pergi ke tempat lamamu..

493
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Ternyata kamu tinggal di sini sekarang.

494
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Maukah kamu mengundangku masuk?

495
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Terima kasih.

496
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Aku membawakan coklat untukmu,
favoritmu.

497
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Saya sudah berhenti makan coklat.

498
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph mengundang saya makan malam kemarin.

499
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Banyak petugas ATD juga ada di sana.

500
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Selama percakapan,
seseorang menyebutmu.

501
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Itu semua adalah pujian.

502
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Mereka mengatakan...
kamu sama seperti ayahmu.

503
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Mereka yang Anda ajak bicara
tidak mengenalku dengan baik.

504
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 tahun, Siya!

505
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Sudah 10 tahun!

506
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Tidak bisakah kamu lupa?
masa lalu dan maafkan aku?

507
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 tahun!

508
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Apakah itu cukup waktu untuk memaafkan
pembunuh ibuku?

509
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Demi Tuhan, Siya.
Aku tidak membunuh ibumu!

510
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
Dan Anda tahu yang sebenarnya.
- Tentu saja.

511
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
Yang benar adalah dia
adalah jurnalis kriminal terbaik"

512
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...dan kamu memanfaatkannya.

513
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
Faktanya adalah, dia yakin
semua pertemuanmu membunuh..

514
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...adalah pembunuhan polisi yang sebenarnya.

515
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
Kenyataannya adalah, dia tidak pernah
percaya bahwa kamu adalah seorang pembunuh.

516
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
Yang benar adalah,
dia percaya semua kebohonganmu...

517
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...dan diterbitkan
mereka di halaman depan.

518
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Sebenarnya...dia patah hati
setelah mengetahui kebenarannya.

519
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
Dan dia akhirnya bunuh diri

520
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Anda sudah cukup lama berada di ATD.

521
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Saya pikir kamu akan melakukannya
mengerti sekarang bahwa"

522
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...untuk melakukan sesuatu dengan benar
kamu telah melakukan sesuatu yang salah.

523
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Jika Anda perlu melakukan sesuatu
salah melakukan hal yang benar..

524
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...maka, hal itu tidak akan pernah benar.

525
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Sekarang jika Anda tidak keberatan,
Tuan Verma. Keluar dari rumahku!

526
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Saya mendengar, bahwa pria itu siapa
membunuh ketua menteri yang korup itu..

527
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...adalah tunanganmu.

528
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Jadi, apakah kamu juga sudah berhenti mencintainya?

529
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Bukan hanya berhenti mencintainya,
Aku telah belajar untuk membencinya.

530
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Aku benci dia... keberadaannya...
setiap kebohongannya.

531
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Dia tidak lebih dari itu
daripada perwujudan kebohongan.

532
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Dia adalah seorang pembunuh, lebih buruk darimu.

533
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Dikatakan bahwa sebelum membenci seseorang..

534
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...kamu harus berjalan di sepatunya.

535
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Anda akan menyadari ketidakberdayaannya.

536
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Jika ketidakberdayaan seseorang memaksanya
berbuat salah, maka dia tidak punya kemanusiaan.

537
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
Dan sejauh menyangkut Raghu.

538
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Dia telah melakukan kebaikan besar padaku dengan mati.

539
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Aku tidak perlu berpura-pura dia sudah mati,
seperti yang aku lakukan untukmu.

540
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Wewangianmu, dan nafasmu."

541
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..secara bertahap, aku akan melupakan semuanya."

542
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Kerutan yang tersisa.."

543
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..aku akan menghapus semuanya secara perlahan."

544
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Masih ada usia yang panjang untuk dilewati.."

545
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"..dibelakang siapa kamu lari
tanpa alasan."

546
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"jika mata basah, biarkan.."

547
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..tapi biarlah bibir tetap tersenyum."

548
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Aku akan perlahan-lahan menunda pagiku
dari malam-malamnya."

549
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, maukah kamu menikah denganku?'

550
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
"Aku akan menjadi istrimu."

551
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'Aku akan selalu berada di dekatmu.'

552
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya sedang menungguku.'

553
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'Kami akan meninggalkan ATD dan kota ini,
dan pergi jauh. - TIDAK!'

554
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Bukan hanya berhenti mencintainya,
Aku telah belajar untuk membencinya.

555
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Untuk melakukan hal yang benar,
kamu telah melakukan sesuatu yang salah.'

556
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

557
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Anda benar.

558
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Ada alasannya
bahwa aku masih hidup.

559
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Tapi itu bukan cinta, seperti yang kamu duga.

560
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Apa?

561
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun selalu membutuhkan Krishna.

562
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Namun terkadang malah
Krishna membutuhkan Arjun.

563
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Dia membuatku tetap hidup untuk bertarung,
bukan karena cinta.

564
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Untuk membalas dendam.

565
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Jika iblis sedang bekerja
dari bayang-bayang..

566
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...lalu, bahkan Tuhan pun akan melakukannya
harus melawannya secara rahasia.

567
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hei, Pak, apakah mobil Anda rusak?

568
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Siapa yang mendorong hal ini?

569
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hei...tidak ada yang mendorong,
jadi bagaimana mobilnya bergerak?

570
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Bagaimana kabarmu, Tiwari?

571
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Ya Tuhan tolong selamatkan aku!

572
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Ya Tuhan tolong selamatkan aku!

573
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Ya Tuhan tolong selamatkan aku!

574
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Ya Tuhan tolong selamatkan aku!

575
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Kemana kamu akan lari? Berhenti!

576
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Halo...halo...
- Dengarkan aku, Tiwari.

577
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Halo..
- Hei, Tiwari.

578
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Halo.

579
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Berikan teleponnya pada Ajay!

580
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Ini adalah Tiwari.

581
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Dengarkan aku, Tiwari.

582
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! Apakah kamu mencampurnya?
sesuatu dalam minumanku?

583
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Anda bersumpah tidak melakukannya?

584
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Anda bersumpah tidak melakukannya?

585
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Dengar, Tiwari.

586
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Maka ini pasti hantu.

587
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Mengapa kamu mengejarku?

588
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Apa yang telah aku lakukan padamu?

589
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Siapa kamu? - Tiwari,
Aku bisa membunuhmu sekarang jika aku mau.

590
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Tapi aku bukanlah seorang
bajingan seperti ATD-mu!

591
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
Saya memperingatkan Anda
bahwa Anda hanya punya waktu 24 jam.

592
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Setelah itu aku akan membunuhmu.

593
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Beritahu departemen Anda
untuk menyelamatkanmu jika mereka bisa.

594
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Tapi kenapa kamu ingin membunuhku?

595
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Apa yang telah aku lakukan padamu?

596
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Siapa kamu?

597
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Aku yang dulu, terbakar menjadi abu.

598
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Kini aku hanyalah bayangan.

599
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Namaku Tuan X!

600
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
Dan akulah kematianmu!

601
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Kamu bisa memanggilku X."

602
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Kamu bisa memanggilku X."

603
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Kamu bisa memanggilku X."

604
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Tuan X!"

605
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Tuan X! Tuan X!
Tuan X, itu namanya.

606
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Nama siapa?
- Miliknya?

607
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

608
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Anda tidak tahu siapa Tuan X?
- Aku tidak tahu.

609
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Tapi dia bilang dia Tuan X!
- Siapa?

610
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Aku tidak tahu.

611
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Jadi kamu tidak melihatnya?
- Aku tidak melakukannya, karena dia tetap tidak terlihat.

612
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Dimana dia tinggal?
- Di sana?

613
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Dimana disana?

614
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Saya tidak tahu keberadaannya.
- Jadi di mana kamu melihatnya?

615
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Aku...aku melihatnya di jalan.

616
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Bagaimana penampilannya?
- Dia tidak terlihat.

617
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Lalu bagaimana kamu melihatnya?
- Aku tidak melihatnya.

618
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Lalu siapa yang melakukannya.
- Tidak ada yang melakukannya.

619
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Lalu apa yang kamu lihat?

620
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
aku.. aku..

621
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Siapa Tuan X?

622
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
Itu dia! Dia!

623
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Mengapa Anda tidak mengerti, Pak?

624
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Dia bersembunyi di
kabut saat berbicara denganku.

625
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Apakah kamu mabuk, Tiwari?

626
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Jika dia tidak terlihat,
bagaimana kamu melihatnya di kabut?

627
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Pak...cobalah mengerti.

628
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Dia mengancam akan membunuhku.

629
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Dia akan membunuhku dalam waktu 24 jam.

630
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Pak! Pak!

631
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Pak, kita tidak bisa mengabaikan ini!

632
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Abaikan apa, dia sudah gila!

633
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Tapi bagaimana dia bisa pergi
gila dalam satu hari.

634
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Dia baik-baik saja sampai kemarin.

635
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Pak, tidak ada apa-apa
salah dalam bersikap hati-hati.

636
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Jika itu hanya halusinasinya,
kita akan mengabaikannya.

637
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Tapi jika itu benar,
maka dia dalam bahaya.

638
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Jangan khawatir, ini dia
tempat terakhir dia akan mencarimu.

639
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Tidak ada yang akan masuk.
Ruangan ini aman.

640
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Hati-hati Siya! Siya!

641
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, aku ingin dua penjaga di sini.

642
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Mesin sinar-X dan detektor logam.

643
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Siapa pun yang datang ke sini,
melewatinya. - Ya.

644
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Akan ada yang besar
kerumunan di sini pada malam hari.

645
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Akan ada musik dan nyanyian.

646
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Saya ingin 4 petugas ATD di sini.

647
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
Dan tidak ada yang terganggu.
Apakah itu jelas? - Oke?

648
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Saat ini, kamulah orangnya
siapa yang ada dalam setiap pikiranku."

649
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Percayalah, kamu telah menjadi
alasanku menjalani hidupku."

650
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Kamu adalah orang yang paling disukai,
kamu ada di mana-mana."

651
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
“Kamu bahkan telah mempesona Tuhan,
kamu adalah wujud cinta."

652
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Kamu adalah orang yang paling disukai,
kamu ada di mana-mana."

653
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
“Kamu bahkan telah mempesona Tuhan,
kamu adalah wujud cinta."

654
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Bahaya! Bahaya!

655
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Bahaya!

656
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Bahaya!

657
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Apa yang kamu katakan?

658
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Mesin X-ray... dia berbaring!

659
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, apakah kamu mabuk?
- Tidak, tuan.

660
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
Apakah kamu mabuk?
- Hanya sedikit"

661
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"Lihat, kamu ada di dalam milikku
setiap kata yang diucapkan."

662
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Dengar, kamulah orangnya
yang mengalir dengan suaraku."

663
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Aku berada di tempat seperti itu
di mana kamu tidak dapat melihat dirimu sendiri."

664
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Akulah alasan jantungmu berdetak."

665
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Aku adalah bagian yang bersinar
karena sinarmu."

666
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Aku pagi hari
yang muncul setelah kegelapan."

667
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Ya, kamu pagi sekali."

668
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Kamu adalah orang yang paling disukai,
kamu ada di mana-mana."

669
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
“Kamu bahkan telah mempesona Tuhan,
kamu adalah wujud cinta."

670
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Kamu adalah orang yang paling disukai,
kamu ada di mana-mana."

671
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
“Kamu bahkan telah mempesona Tuhan,
kamu adalah wujud cinta."

672
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Dengar, kamu seperti mimpi yang sama
yang ada di mataku."

673
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"Itu benar, kamulah orangnya
yang ada dalam tidurku setiap hari."

674
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Aku terpisah dan
tidak diketahui dari diriku sendiri."

675
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Aku bahkan tidak berada dalam diriku sendiri,
kamu hanya memberitahuku di mana aku berada sekarang."

676
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Aku berdiri di
pantai impianmu."

677
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Apa?

678
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Berbalik dan lihat aku,
Aku adalah jejak milikmu."

679
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Kamu adalah jejakku."

680
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Kamu adalah orang yang paling disukai,
kamu ada di mana-mana."

681
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
“Kamu bahkan telah mempesona Tuhan,
kamu adalah wujud cinta."

682
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Kamu adalah orang yang paling disukai,
kamu ada di mana-mana."

683
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
“Kamu bahkan telah mempesona Tuhan,
kamu adalah wujud cinta."

684
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Halo..

685
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Tuan X!

686
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Tuan X, saya tidak tahu
apa yang aku lakukan untuk menyakitimu.

687
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Tapi apa pun yang saya lakukan, mohon maafkan saya.

688
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Saya minta maaf.

689
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Saya minta maaf.

690
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Tahukah kamu maksudnya
dari 'maaf' Tiwari?

691
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Anda Tuan X!

692
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Maaf berarti Anda tidak akan melakukannya
ulangi kesalahanmu lagi.

693
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Tapi permintaan maafmu tidak ada bedanya.

694
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Aku tidak akan memberimu yang lain
peluang untuk melakukan kesalahan.

695
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Hentikan!

696
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Hentikan! Biarkan Tiwari pergi.

697
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Biarkan dia pergi. Aku bilang tinggalkan dia.

698
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Biarkan dia pergi.

699
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Tinggalkan dia!

700
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

701
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'Tapi apa untungnya bagimu?
Aku tidak ikut serta.'

702
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Tapi aroma halusmu adalah..'

703
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...itu tetap bersamaku...ketika kamu tidak melakukannya.'

704
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"kalau aku ada di sana dalam nafas
nafasmu.."

705
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..maka aku ada."

706
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"kalau aku ada di mimpimu.."

707
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..maka aku ada."
- Raghu!

708
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Aku dari keberadaanmu.."
- Aku tahu itu kamu!

709
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Kehilanganmu seperti kehilangan diriku sendiri."
-Kamu mengkhianatiku!

710
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Jika kamu di sana, aku di sana .."

711
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..jika seperti itu, maka aku."

712
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Saya tahu Anda mendengarkan!
- "jika kamu di sana, aku di sana.."

713
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Kamu memanfaatkan cintaku sekali..

714
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"Tapi, kamu tidak bisa melakukannya lagi.

715
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Karena cinta itu
tidak ada lagi.

716
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Aku benci kamu!

717
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Aku benci kamu!

718
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
Dan aku bersumpah,
sekeras apapun kamu berusaha menyembunyikannya..

719
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...Aku akan menemukanmu.

720
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Aku akan menemukanmu! Aku akan menangkapmu!

721
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.

722
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Apakah kamu mendengar?

723
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.

724
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! aku akan menemukanmu.

725
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Kamu tidak bisa lepas dariku, Raghu!

726
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.

727
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'Hai, Popo.'

728
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, aku perlu bicara denganmu.

729
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Apakah ada masalah?
- Ikutlah denganku.

730
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
Aku ingin memberitahumu
sesuatu yang penting.

731
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Tapi kamu tidak akan memberitahu siapa pun, berjanjilah padaku.

732
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Janji. Beri tahu saya.

733
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, aku punya informasi itu"

734
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...orang yang membunuh Tiwari adalah Mr.X.

735
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Itu Raghu.

736
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Tidak! Tidak mungkin.

737
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu sudah mati.
Maksudku bagaimana dia bisa hidup, Siya?

738
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Bukan hanya itu.

739
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj yakin
bahwa kamu telah bertemu Raghu.

740
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
Dan juga membantunya.

741
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Mengapa saya? Aku tidak akan bertemu siapa pun, Siya.

742
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Apakah kamu percaya padaku, Siya?
- Ya.

743
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Itu sebabnya saya mencoba memperingatkan Anda.

744
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, kamu adalah sahabatku.

745
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Dan saya tidak mau
untuk melihatmu dalam kesulitan.

746
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Ponselmu juga disadap.
- Ponselku disadap.

747
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Tapi kenapa?
Aku tidak kenal siapa pun, Siya.

748
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Tuan X... Tuan Y...
Aku tidak ingin terlibat dalam semua ini.

749
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
aku orang yang sangat sederhana..
- Tidak perlu khawatir.

750
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Anda belum melakukan apa pun,
benarkah? - Tidak.

751
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Jadi santai saja, jangan khawatir.

752
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Ayo!

753
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

754
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Semuanya kacau, Raghu.

755
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Ayo pergi, mereka tahu segalanya.

756
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Mereka tahu segalanya.
- Apa yang mereka ketahui?

757
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Bahwa Anda adalah Tuan X...dan Anda..

758
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Berhentilah bertanya.
Anda dalam bahaya.

759
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Ikutlah denganku, Raghu.

760
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Lihat, Raghu,
mereka sudah menyadap teleponku.

761
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
Dan mereka akan datang ke sini mencarimu.
Adikku bekerja di sini.

762
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Ayo pergi, Raghu..
- Tunggu.

763
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Siapa yang memberitahumu bahwa teleponmu disadap?

764
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya melakukannya. Bagaimanapun juga, dia adalah seorang teman.

765
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Dia memperingatkanku.
- Dia mempermainkanmu.

766
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Dia tahu kamu akan panik
dan langsung datang ke sini.

767
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
Dan ketika kamu melakukannya..
- Lalu aku akan mengikutimu ke sini juga.

768
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Anda benar.

769
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, kamu ditahan.

770
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...atas pembunuhan seorang pejabat ATD
dan Ketua Menteri negara bagian.

771
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Tangkap saya?

772
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Bagaimana?

773
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Apa yang Anda maksud dengan caranya?

774
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Apakah kamu tidak tahu...

775
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...Aku bisa menghilang?

776
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Trik yang sangat mengesankan, Raghu.

777
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Anda bisa menghilang,
tapi Popo yang malang tidak bisa.

778
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
Dan jika Anda tidak menyerahkan diri,
Saya akan menangkapnya.

779
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Karena menyembunyikan seorang pembunuh.

780
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya menjadi berbahaya.
Jangan ungkapkan dirimu.

781
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Ayolah, Raghu. Anda tahu ini
adalah kasus persekongkolan yang terbuka dan tertutup.

782
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Tidak ada kasus di sini, Raghu.
Jangan dengarkan dia sama sekali.

783
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Dia akan dihukum
selama minimal 7 tahun.

784
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Saya tidak takut menjalani hukuman.

785
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Coba pikirkan, bagaimana setelah itu?

786
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja, jangan tunjukkan dirimu.

787
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Anda memberinya kehidupan yang lebih baik ..

788
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...dan masa depannya akan terjadi
hancur karena kamu.

789
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Lupakan masa depan, pikirkanlah
saat ini. Jangan ungkapkan dirimu.

790
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Anda yang memutuskan.

791
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Sangat mengesankan... Siya Verma.

792
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Anda masih memiliki beberapa
kemanusiaan yang tersisa di dalam dirimu.

793
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hei...apa kamu gila?

794
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hei—"sepedaku!

795
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

796
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Pistolnya kosong-

797
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Muat, dan arahkan ke saya.

798
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
Dan kamu juga bisa menembakku.

799
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Namun sebelum Anda melakukannya,
dengarkan apa yang ingin saya katakan.

800
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Seluruh dunia menyaksikan
saya menembak Ketua Menteri.

801
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
Dan itu benar.

802
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Tapi ada kebenarannya
dibalik pembunuhan ini..

803
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...yang tidak diketahui oleh siapa pun.

804
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Kecuali aku dan orang-orang...
yang menodongkan pistol ke arahmu..

805
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...di kamar Hotel Seashore no. 401.

806
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Apa?

807
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Saya tidak punya pilihan.

808
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Itu salah satunya kamu
atau Ketua Menteri!

809
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Saya harus menyelamatkan salah satunya.

810
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
Dan saya membuat keputusan.

811
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Aku membunuhnya agar kamu bisa hidup.

812
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
aku meragukanmu.

813
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Aku lupa semua cinta itu. Aku membencimu.

814
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Maafkan aku, Raghu. Saya sangat menyesal.

815
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Kamu tidak akan pernah bisa benar-benar membenciku.

816
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Kami berdua telah dianiaya.

817
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Tapi sekarang tidak lagi.

818
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Saya ingin nama mereka.

819
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
Saya akan membeberkannya
di depan dunia.

820
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Saya akan memastikan mereka digantung.

821
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Tidak, Siya.

822
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Mereka bukanlah penjahat biasa.

823
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa.
Mereka lebih besar dari hukum.

824
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Mereka membuat hukum sendiri,
dan juga menghancurkannya.

825
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Anda tidak dapat menyentuh mereka.

826
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Itu sebabnya yang terbaik adalah tetap diam.

827
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Keheninganmu akan melindungimu.

828
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
Dan kamu? Apa yang akan kamu lakukan?

829
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Saya akan membunuh mereka.

830
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Kematian Tiwari hanyalah permulaan.

831
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Tinggal dua lagi.

832
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

833
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Apakah kamu mengatakan kamu akan membunuh mereka?

834
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Tanpa memikirkan hukum?

835
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Hukum?

836
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Hukum tidak efektif
dan aku tidak membutuhkannya.

837
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Saya tidak percaya ini.

838
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Pelindung hukum..

839
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...berbicara tentang pelanggaran hukum.

840
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Anda tidak dapat merusak apa yang ada
sudah rusak, Siya.

841
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Saya telah melihat wajah hukum yang sebenarnya..

842
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...yang aku coba lindungi.

843
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Palsu...kosong...tak bernyawa!

844
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Tidak pernah membantu orang miskin dan tidak berdaya.

845
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
Dan berpihak pada orang kaya dan orang kejam.

846
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Itu bisa...jika Anda membantu.

847
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Aku hanya ingin membantu diriku sendiri, Siya.

848
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Kamu tidak seperti ini.

849
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Raghu yang kukenal akan melakukannya
jangan pernah berpikir seperti ini.

850
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Raghu itu...berbalik
menjadi debu di kilang itu.

851
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

852
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, tolong dengarkan aku.

853
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Dengarkan saja aku.
Jangan melanggar hukum.

854
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Silakan.
- Siya, berhenti.

855
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, kita bisa melakukan ini bersama-sama.

856
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Kita bisa mendapatkannya..
- Siya, jangan ikut campur!

857
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Jangan ikut campur!

858
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
Dan menjadi seperti ayahku?

859
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Sepanjang hidupku, aku telah bekerja keras..

860
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...untuk menjadi berbeda dari ayahku.

861
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
Dan sekarang...kamu ingin aku menjadi seperti dia.

862
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Tutup mata karena
Raghuram Rathod ingin membalas dendam.

863
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Lihat aku!

864
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
aku tidak mati,
hidup ini juga tidak layak untuk dijalani.

865
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Mimpiku,
masa depanku, mereka mengambil segalanya.

866
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Kami tidak bisa punya rumah, tidak bisa punya anak.
Kita tidak bisa menikah.

867
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Aku akan terus merindukan sepanjang hidupku.

868
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
Dan Anda ingin saya melakukannya
maafkan orang-orang itu.

869
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Saya bukan pria sehebat itu!

870
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Kamu tidak mengerti, Raghu.

871
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Anda akan mencoba membunuh mereka,
dan aku akan mencoba menyelamatkan mereka.

872
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Anda ingin menyelamatkan saya dan sekarang,
kamu akan bersaing denganku.

873
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Itukah yang kamu inginkan?

874
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Jika saya harus melakukannya.

875
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

876
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
jika kamu mencintaiku...
maka kamu tidak akan melakukan ini.

877
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
Dan jika kamu mencintaiku..

878
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...maka kamu akan membiarkannya
aku membalas dendam.

879
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Lalu...kami berdua tidak berdaya.

880
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

881
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Dari mana Anda mendapatkan foto-foto ini?

882
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Pak, saya tahu siapa Pak X.
- Benar kan?

883
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Ya, tuan.

884
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu adalah Tuan X.

885
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Selain Tiwari dan Aditya..

886
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Ada orang ketiga,
yang bersekongkol untuk membunuh CM.

887
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Dia sendiri yang memberitahuku hal ini.

888
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Tapi aku menutupinya sampai sekarang.
- Jadi begitu.

889
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Artinya... Raghu belum mati.

890
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu ingin melindungiku ..

891
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...dengan tidak memberitahuku
siapa orang ketiga itu.

892
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Tapi dia ingin balas dendam
atas apa yang terjadi dengannya.

893
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Kemarahan Raghu beralasan,
tapi metodenya salah.

894
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Sebelum dia melakukan hal lain,
kita perlu menangkapnya..

895
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...dan cari tahu semua itu
yang terlibat dalam rencana itu.

896
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Saya setuju, tapi kita bisa
hanya menangkap seseorang yang kita lihat.

897
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Apa yang kita lakukan
seseorang yang tidak terlihat?

898
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Pak, ada satu cara untuk menangkapnya.

899
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Apakah tidak ada cara lain untuk menangkapnya
selain menggunakanku sebagai umpan?

900
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Ini bukan tentang itu,
ini tentang balas dendam.

901
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya telah mengkonfirmasi
bahwa Raghu adalah Tuan X.

902
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Dia membunuh Tiwari.
Sekarang dia datang untukmu, dan kemudian aku.

903
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Aku juga menyelamatkan diriku sendiri.

904
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Anda ACP, tangkap saja dia.

905
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Dia tidak terlihat.
Bagaimana kita mengejarnya?

906
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Satu-satunya cara adalah dengan melakukannya
tunggu dia datang.

907
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Yang mana dia akan melakukannya.

908
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Untuk membunuhmu. Dia pasti akan datang.
Dan kemudian kita akan menangkapnya.

909
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
Dan Siya.
Anda mengatakan bahwa hanya dia yang bisa menyelamatkan saya.

910
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Dia yang terbaik.
Dia satu-satunya harapanmu.

911
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

912
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Apakah Anda melihat iring-iringan mobil itu?
- Ya.

913
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya akan bergeser
Aditya ke tempat yang aman.

914
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Siap?

915
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Aku akan menanam ini
pemancar di mobil.

916
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, kamu masuklah ke dalam mobil ini.
Aku akan mengikutimu dalam hal itu.

917
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, masuklah.
- Menjadi kuat, Raghu.

918
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Mereka baru saja pergi dengan mobil mereka.
Mereka mengambil arah kiri.

919
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
Dan sekarang mereka mengambil jalur kanan.

920
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Semuanya baik-baik saja, Raghu.
- Bagus. Saya akan kembali.

921
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Tunggu! Tunggu!

922
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, gerbangnya terbuka lagi.

923
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Itu mirip menteri.

924
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Iring-iringan mobil kedua telah tiba, Raghu.

925
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Apa?

926
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Apa?

927
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Satu lagi.
Itu yang ketiga.

928
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Rencana kita gagal total, Raghu.

929
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Mereka akan melakukannya
melakukan tindakan menghilang.

930
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

931
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Dia pasti sudah menghabiskan uangnya
banyak waktu baru-baru ini"

932
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...di tempat dimana
dia mengambil Aditya.

933
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Anda hanya perlu meretas teleponnya dan
mencari tahu menara seluler mana yang dekat dengannya.

934
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Saya akan melakukan sisanya.

935
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, kamu sedang berpikir
seperti seorang hacker, ya!

936
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Selesai...Aku akan menemukannya.

937
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Menemukannya.
Raghu.

938
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
Dalam 24 jam terakhir, Siya
dekat dengan satu menara ponsel saja.

939
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
Dan menara ponsel itu adalah..

940
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Yang itu.

941
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya tidak ada di dalam mobil mana pun.

942
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Karena Aditya yang asli
Dutta masih di rumah.

943
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Suara apa itu?
Apa yang terjadi?

944
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Ini bukan Raghu.
Cepat...Rencana B, sekarang!

945
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Pergi!

946
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Terlepas dari semua upaya kami, Raghu ada di sini.

947
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
Dan terlepas dari semua usahamu,
dia akan membunuhku.

948
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Itu tidak akan terjadi.

949
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu berhasil sampai di sini ..

950
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...tapi satu-satunya tempat
dia akan pergi berada di balik jeruji besi.

951
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, tetap waspada.
- Oke.

952
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Silakan urapi saya.

953
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Korbankan aku.

954
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Ayolah, Raghu. Apa rencanamu?

955
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Api.

956
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Hanya api yang dapat menyalakan alat penyiram ini.

957
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Dia menyalakan api.
Dia ingin membunuhku.

958
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Dia ingin membakarku menjadi abu.

959
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Lewat sini.

960
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Bukan dengan cara ini, dengan cara itu.
Pergi. Pergi.

961
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Kemana kamu akan membawaku?
- Ayo pergi. Ayo.

962
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Dia tidak akan membiarkanku.

963
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Masuklah, cepat.
- Masuk.

964
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Dia tidak akan membiarkanku.
- Silakan masuk ke dalam.

965
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Anda tidak mengerti.

966
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Melihat. . . melihat..

967
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Dia berhasil menyelinap ke rumahku..

968
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...dan pasukan komandomu
berdiri di sana kosong.

969
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Tidak ada yang bisa berbuat apa pun.
Dan kamu seharusnya menyelamatkanku.

970
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Jadi selamatkan aku.
- Kamu akan baik-baik saja.

971
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Bahkan setelah semua yang terjadi,
kamu masih bilang aku akan baik-baik saja.

972
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Dia akan membunuhku.

973
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
Tidak..

974
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, lepaskan.

975
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

976
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

977
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, lepaskan.

978
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

979
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, pergi.

980
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Melepaskan.

981
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Ayo.

982
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Kemana kamu akan membawaku?
- Ayo.

983
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Dia tidak akan membiarkanku.
- Ayo. Ayo.

984
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Dia tidak akan membiarkan siapa pun.

985
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Dia akan membunuh semua orang.

986
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Dia tidak akan membiarkan siapa pun.
- Diam! Diam!

987
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Kita harus menghilang di tengah kerumunan.
Apakah kamu mengerti?

988
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Ayo. Ayo.

989
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Apa yang sedang kamu lakukan?

990
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Ini, berikan pada saudaraku
apapun yang dia inginkan.

991
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, saya di G7 Mall.
Saya perlu cadangan sekarang.

992
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya bersamaku
dan Raghu mengejar kita.

993
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
SEKARANG!

994
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Selamatkan aku.

995
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, hentikan!

996
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Selamatkan aku.

997
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, hentikan!

998
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, hentikan!

999
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, berhenti.

1000
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Semuanya adil dalam cinta dan perang,
sayang.

1001
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
Dan inilah cinta dan perang.

1002
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Tuan X?

1003
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Siapa dia? Apa rencana permainannya?

1004
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
dilihat atau didengar, Pak X..

1005
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...pertama kali terlihat di mall ini.

1006
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hei, aku pernah mendengarnya
Tuan X sangat manis.

1007
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Sampah apa?
Bagaimana kamu tahu?

1008
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Dia tidak terlihat.

1009
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Anda tahu, jika Tuan X
membantu kami merampok bank..

1010
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...kami akan memberinya 10 persen.

1011
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Tidak, tidak, tidak, tidak 10 persen.

1012
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Aku bersumpah... aku mendengarnya, Pak
berbicara di telepon.

1013
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Tuan X ini adalah seorang teroris.

1014
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Anda hanya mendengar, dan tidak berpikir.

1015
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Belum ada yang tahu kapan Mr. X
terlihat, dan kapan tidak.

1016
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Tapi sumber kami memberitahu kami..

1017
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...itu pemerintah
sedang menyelidiki masalah ini.

1018
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
Sebenarnya Mr. X adalah sebuah pemikiran.

1019
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Dia sebuah ide.

1020
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
Pikiran manusia..

1021
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Pernahkah Anda melihat yang baru
Halaman Facebook Tuan X?

1022
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Belum, kenapa?

1023
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Jumlahnya lebih dari 1
juta suka dalam 24 jam.

1024
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Anda lihat, seorang pria menjadi tidak terlihat..

1025
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...tidak lebih dari itu
sebuah revolusi biologis.

1026
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Kami masih melakukan penelitian.

1027
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
Dan saya sangat yakin.

1028
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Tolong pak, coba sekali lagi.
Beri aku satu kesempatan lagi.

1029
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Maafkan aku, Siya, sudah terlambat.

1030
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Saya mendapat perintah dari atasan saya.
- Apa?

1031
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Apakah kamu memberitahu mereka hal itu?
Raghu adalah Tuan X? - Tidak.

1032
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Tapi itu tidak ada bedanya sekarang.
- Apa maksudmu?

1033
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Saya sudah mendapat perintah dari
Menteri Dalam Negeri, Delhi.

1034
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Apakah Tuan X
adalah Raghu atau orang lain.

1035
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Perintah ditembakkan pada pandangan.

1036
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Maaf, Pak, saya tidak mengerti.

1037
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Mereka ingin kita bersiap
tim perwira terbaik kami.

1038
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
Dan tentu saja Anda akan melakukannya
memimpin tim itu.

1039
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
Dan tidak peduli apa yang diperlukan,
kita bunuh Tuan X

1040
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Maksudmu begitu saja?

1041
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Tidak ada penangkapan, tidak ada kasus atau proses hukum?
- Ya, Siya.

1042
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Itulah instruksinya.

1043
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Lalu apa bedanya
antara Raghu dan kita.

1044
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Terkadang Anda harus istirahat
hukum demi keadilan.

1045
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Maka saya harus bergandengan tangan
Raghu karena dia mengatakan hal yang sama.

1046
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Itu bukan hal yang sama.

1047
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Dia seorang pembunuh, kita bukan.

1048
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Belum, tapi kami akan melakukannya.

1049
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Seseorang mencoba membunuhnya.
Sekarang dia ingin membalas dendam.

1050
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Selanjutnya kita akan membalas dendam.
Kemudian orang lain akan menyerang balik.

1051
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Jadi kapan semuanya berhenti?

1052
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, aku memberimu pilihan.

1053
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Entah Anda membunuhnya
dengan tim kami, atau yang lain..

1054
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Atau apa?

1055
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Kami telah memutuskan,
petugas itu Siya Verma..

1056
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...siapa yang dipercayakan
keamanan Aditya Dutta..

1057
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...akan menghadapi tindakan hukum yang tegas.

1058
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Sampai saat itu dia diskors.

1059
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Bu Siya, apakah benar
bahwa kamu telah diskors?

1060
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Petugas mana yang akan menyelidiki
kasus ini di tempatmu?

1061
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Saya telah mengecewakan departemen saya
dengan tidak melaksanakan tugasku.

1062
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Saya tidak bisa menyelamatkan Aditya Dutta
jadi aku diskors.

1063
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Keputusan departemen itu tepat.

1064
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Mengapa kamu datang ke sini, Raghu?

1065
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Untuk mempermalukanku?

1066
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Membuatku semakin merasa tertekan.

1067
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Untuk apa?

1068
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Lihat hasilnya
mengatakan yang sebenarnya?

1069
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Kamu sendirian sekarang.

1070
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Sekarang saya mengerti.

1071
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Anda di sini untuk merayakan kemenangan Anda.

1072
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
saya senang. Tapi bukan karena saya menang.

1073
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Aku bahagia karena kamu masih mencintaiku.

1074
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Skorsing saya mencerminkan cinta?

1075
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Wow! Logikanya, Tuan X.

1076
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Sepeninggal Aditya, agensi
pasti menerima perintah dari atas.

1077
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Tembak saja Mr. X saat melihatnya.
Benar atau salah?

1078
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Maka Bhardwaj pasti mempercayakannya
kamu dengan tanggung jawab ini.

1079
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Saya yakin dia berkata, “Tidak masalah,
atau proses...bunuh saja dia".

1080
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
That's why you resigned.

1081
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Karena kamu tidak bisa membunuhku.

1082
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Jika itu bukan cinta, lalu apa itu?

1083
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Anda benar.

1084
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Apakah Anda mendapatkan jawaban Anda?

1085
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Sekarang pergilah.

1086
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna memenangkan banyak perang di Kurukshetra"

1087
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...dan juga hati Radha.

1088
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Dia adalah Dewa perang dan cinta.
And He saved me.

1089
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
So this is for you..

1090
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...sehingga Dia dapat melindungimu.

1091
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Apa yang harus saya lakukan?

1092
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Kamu langsung merebutnya dariku.

1093
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1094
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
I love you, Raghu.

1095
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Aku sangat mencintaimu.

1096
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Ayo, seperti malam hari."

1097
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Masuklah mataku seperti tidur."

1098
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Ayo, seperti malam hari."

1099
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Masuklah mataku seperti tidur."

1100
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
“Malam hari bertemu di sana saja
tempat kita bertemu."

1101
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Sekarang di mana kamu dan seberapa jauh aku berada."

1102
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Kamu adalah doaku, perbuatan baikku."

1103
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Wahai kekasihku, terima kasih banyak."

1104
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
“Melalui pandangan saja aku mengerti,
apa yang matamu katakan."

1105
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Sepertinya di bawah kakiku,
berabad-abad berlalu."

1106
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
“Malam hari bertemu di sana saja
tempat kita bertemu."

1107
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Sekarang di mana kamu dan seberapa jauh aku berada."

1108
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Kamu adalah doaku, perbuatan baikku."

1109
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Wahai kekasihku, terima kasih banyak."

1110
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Kamu adalah doaku, perbuatan baikku."

1111
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Wahai kekasihku, terima kasih banyak."

1112
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Permisi.

1113
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Meja untuk 2 orang?
- Ya tentu saja. Lewat sini.

1114
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Datang.

1115
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Bu.
- Terima kasih.

1116
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Aneh.

1117
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
Ini jam makan siang,
dan seluruh restoran kosong.

1118
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Ini bukan Mumbai.
Orang-orang datang ke sini hanya pada akhir pekan.

1119
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Kamu bilang...semuanya
adil dalam cinta dan perang.

1120
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Tetaplah apa adanya.

1121
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Jangan pernah berubah.

1122
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Maaf, Raghu.

1123
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Jika aku tidak membuatmu ditangkap,
mereka akan membunuhmu.

1124
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, apa yang terjadi?

1125
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Lupakan aku, aku khawatir tentang Raghu.

1126
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
Apa maksudmu?

1127
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
Pada hari Anda diskors
dari ATD, malam itu juga.

1128
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Jadi kaulah yang membantu Tuan X.

1129
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
aku bertanya-tanya..

1130
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...bagaimana bisa Lanka terbakar
tanpa bantuan Vibhishan?

1131
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Dimana Raghu?

1132
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Lihat, Popo.

1133
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Entah kamu tetap diam
dan berakhir di penjara.

1134
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Atau beri tahu saya dan dapatkan promosi.

1135
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Anda akan memberitahukannya
padaku dengan satu atau lain cara.

1136
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
Dalam kondisi apa pilihan Anda.

1137
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1138
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Orang ketiga itu,
yang bersekongkol untuk membunuh CM..

1139
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...adalah orang utama mereka.

1140
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Bos ATD, Bhardwaj.

1141
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, kamu di sini?
- Aku butuh bantuanmu.

1142
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Ada apa?

1143
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Pacarmu berpikir
Aku bodoh seperti dia.

1144
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Dia pikir saya akan menangkapnya
kamu dan menghadirkan kamu di pengadilan.

1145
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Tapi kamu tahu, aku memang begitu
hanya akan membunuhmu.

1146
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
Dan kemudian aku akan menjadi pahlawan..

1147
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...siapa yang membunuh Tiwari
dan pembunuh CM.

1148
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Kita hanya perlu menguraikan cerita ini.

1149
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Jadi yang terjadi adalah
bahwa kamu mencoba melarikan diri.

1150
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
aku menangkapmu.

1151
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Anda menerkam saya.
Mengambil pistolku..

1152
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...dan membunuh Amar.

1153
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Selanjutnya Anda berlari ke gedung itu,
dan aku mengejarmu.

1154
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Anda naik lift.

1155
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
Dan aku mengikutimu ke
teras di lift lainnya.

1156
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Keuntungan terbesar
membunuh orang tak kasat mata..

1157
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...apakah kamu sebenarnya tidak melakukannya
membutuhkannya untuk memalsukan kematiannya.

1158
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
CCTV ini tidak berfungsi hari ini.

1159
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Itu kemarin.

1160
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Saya datang ke sini dan berpura-pura
untuk bertarung dengan Tuan X.

1161
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
Dan kemudian aku melemparkannya ke bawah
dan mengakhiri sandiwara ini.

1162
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Sekarang aku hanya perlu menjatuhkanmu.

1163
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Anda bisa melihat
Tuan X setelah dia meninggal, kan?

1164
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Mundur!

1165
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Mundur!

1166
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1167
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1168
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, tinggalkan dia.

1169
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Aku bilang tinggalkan dia.

1170
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, biarkan dia pergi.

1171
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Biarkan dia pergi atau aku akan menembaknya.

1172
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, jika kamu tidak membiarkannya
dia pergi maka aku akan bunuh diri.

1173
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Aku akan melakukannya, Raghu.
Percayalah aku akan melakukannya.

1174
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Biarkan dia pergi.

1175
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1176
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1177
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1178
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, berhenti.

1179
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Apakah kamu baik-baik saja?

1180
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Bernapas saja.

1181
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Pak. Kita perlu mengambil
dia ke rumah sakit sekarang.

1182
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Pak. Apakah kamu..
- Turun.

1183
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Pak, kami harus menjaganya
kamu di tempat yang aman..

1184
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...di mana Raghu tidak bisa menghubungimu.

1185
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Saya bukan tikus yang bersembunyi di liang.

1186
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Saya tidak akan kemana-mana.

1187
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Aku akan membunuh itu.
- Pak, tolong coba mengerti.

1188
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Anda pernah melihatnya.
Dia haus darah.

1189
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Dia tidak akan berhenti sampai
dia membalas dendam.

1190
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Pembalasan dendam?
- Ya, tuan.

1191
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Aku tahu kamu adalah orangnya
orang ketiga dan terakhir..

1192
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...siapa yang terlibat dalam rencana itu.

1193
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Tapi itu bukan milikku
tanggung jawab untuk membunuhmu.

1194
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Aku harus menyelamatkanmu.

1195
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Lagi pula, kita tidak bisa melihat Raghu,
jadi melarikan diri darinya adalah hal yang mustahil.

1196
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Akan lebih mudah jika Anda mengakuinya
atas kejahatanmu dan menyerah.

1197
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
Dan ditangkap.

1198
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Apakah kamu marah?

1199
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Jika saya mengaku membunuh itu
CM bodoh Dwarkanath Dutta..

1200
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...maka Hukum akan melakukannya
gantung aku seperti Kasab.

1201
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari dan Aditya sudah mati.

1202
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Anda ingin saya mengakui semuanya
kejahatan mereka dan menjadi kambing hitam.

1203
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Pergi ke balik jeruji besi untuk menghindari kematian?

1204
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
Bagaimana menurutmu?

1205
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Jika saya mengakui kejahatan saya,
ditangkap, mereka akan mengampuniku?

1206
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Ada satu cara untuk mengatasi dilema ini.

1207
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Anda lihat...

1208
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Tidak ada gunanya membunuh Tuan X.

1209
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Karena dia mendapat dukungan publik.

1210
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Kita perlu membuat mereka melawan dia.

1211
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Kami akan mengungkapkan Raghu itu
tidak mati setelah membunuh CM.

1212
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Faktanya, dia adalah Aditya
dan pembunuh Tiwari, Tuan X.

1213
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
Dan kemudian pahlawan ini
akan terlihat sebagai penjahat.

1214
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Kami akan mengungkapkannya
Mr X dapat dilihat di bawah sinar matahari.

1215
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Ini akan membatasi pergerakannya.

1216
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Dia akan terjebak.

1217
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
Dan kemudian kita akan membunuhnya.
- Ya!

1218
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Itulah yang akan kami lakukan.

1219
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Anda mengadakan konferensi pers.

1220
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Anda mengadakan konferensi pers.

1221
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Kami memanggil Anda untuk berbagi
informasi baru bersamamu.

1222
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
Kebenaran tentang Tuan X.

1223
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Sebelum itu, kami akan menunjukkannya
Anda klip CM kami yang sedang direkam.

1224
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Apakah kamu marah?'

1225
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Jika aku mengaku membunuh itu
CM bodoh Dwarkanath Dutta..'

1226
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..maka Hukum akan melakukannya
gantung aku seperti Kasab.'

1227
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'Tiwari dan Aditya sudah mati.'

1228
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Kau ingin aku mengakui semuanya
kejahatan mereka dan menjadi kambing hitam.'

1229
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'Masuk ke balik jeruji besi untuk menghindari kematian?'

1230
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>' Raghu.'</i>

1231
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, tolong hentikan.'

1232
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, kumohon...berhenti saja.'

1233
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Membuktikan bahwa kamu tidak bersalah adalah hal yang penting
lebih penting daripada membunuh Bhardwaj.'

1234
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
'Tolong, Raghu.'

1235
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Bagaimana menurutmu?'

1236
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Jika aku mengakui kejahatanku,
ditangkap, mereka akan melepaskanku?'

1237
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Kau ingin aku mengakui semuanya
kejahatan mereka dan menjadi kambing hitam.'

1238
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'Masuk ke balik jeruji besi untuk menghindari kematian?'

1239
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Bagaimana menurutmu?'

1240
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Pak, apakah benar demikian
kamu membunuh Ketua Menteri?

1241
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Apakah kamu berbohong kepada kami?

1242
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Anda membunuh Aditya juga.

1243
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Anda membunuh Tiwari juga.

1244
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Ini tidak masuk akal, rekaman ini palsu.

1245
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Ini orang lain,
itu bukan suaraku.

1246
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Itu tidak masuk akal.
Saya tidak mengatakan apa pun.

1247
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Harap tenang saja.

1248
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Ini adalah konspirasi
karena mencoba menjebakku.

1249
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Dia melakukannya.
Ini semua yang dia lakukan.

1250
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Dia bergandengan tangan
Raghu dari awal.

1251
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Dia ingin menjebakku.
Silakan. Tolong, dengarkan aku saja.

1252
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Jatuhkan senjatamu.

1253
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Jatuhkan mereka.

1254
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Jatuhkan mereka.

1255
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Bergerak!

1256
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, jatuhkan senjatamu.

1257
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu...aku akan membunuhnya.

1258
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Aku akan membunuhnya, Raghu.

1259
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Lemparkan senjatamu.

1260
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Ayolah, Raghu.

1261
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Ayo, tembak aku.

1262
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Ayo.

1263
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Saya bukan pengkhianat,
yang pilihan terakhirnya adalah kejahatan.

1264
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Aku adalah orang yang tidak berdaya,
yang tidak memiliki secercah harapan.

1265
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Aku bukanlah Raghuram Rathod yang akan menjadi seperti itu
terikat oleh hukum dan menoleransi ketidakadilan.

1266
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Saya Tuan X...siapa yang akan hancur
hukum dan melindungi keadilan.

1267
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Saya bertanya-tanya... lakukan
kebutuhan tak kasat mata untuk mandi.

1268
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Mereka yang tidak terlihat,
hanya butuh cinta.

1269
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Jadi apa niatmu?

1270
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Tidak bagus sama sekali.

1271
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
“Tidak ada jejaknya
langkah kakimu."

1272
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
“Tidak ada panas dalam apimu.”

1273
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
“Tidak ada emosi untuk kata-katamu.”

1274
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Kamu di sini, dan masih belum di sini."

1275
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Kamu adalah jiwa tanpa tubuh."

1276
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Kamu adalah abunya,
kamu bukan apa-apa."

1277
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Kamu adalah jiwa tanpa tubuh."

1278
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Siapa kamu,
siapa namamu, beritahu aku."

1279
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Kamu bisa memanggilku X."

1280
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Kamu bisa memanggilku X."

1281
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Kamu bisa memanggilku X."

1282
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Tuan X!"

1283
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Kamu bisa memanggilku X."

1284
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Kamu bisa memanggilnya X."

1285
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Kamu bisa memanggilku X."

1286
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Kamu bisa memanggilnya X."

1287
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Kamu bisa memanggilku X."

1288
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Kamu bisa memanggilnya X."

1289
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Tuan X!"

1290
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Wewangianmu menarikku."

1291
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Nafasmu menghangatkan tubuhku."

1292
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Detak jantungmu hanya aku yang pernah mendengarnya."

1293
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Bahkan tidak ada bayanganmu."

1294
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
“Wahai teman yang tak terlihat,
rahasia macam apa kamu ini?"

1295
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Wahai teman yang tak terlihat.."

1296
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..siapa kamu,
siapa namamu, beritahu aku."

1297
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Kamu bisa memanggilku X."

1298
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Kamu bisa memanggilnya X."

1299
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Kamu bisa memanggilku X."

1300
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Kamu bisa memanggilnya X."

1301
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Kamu bisa memanggilku X."

1302
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Kamu bisa memanggilnya X."

1303
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Tuan X!"

1304
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Tuan X bergerak!"